|
译文：
高尚清白的胡基仲先生，他这样的人物在当时就已经绝无仅有。
他的门前冷落，不再有俗客往来；家中生火做饭的小仆也被辞退，以示清贫自守。
如今再也无法见到他遗留的手稿，他的英魂也已远去，无法呼唤归来。
有谁会怜惜他坟墓上的青草呢？那草又经历了一年枯黄，年复一年地寂寞生长。
注释
1、 胡基仲：生平不详，据诗意推测为陆游友人，隐士或未仕之士，以高洁著称。
2、 徵士：古代对未出仕而有德才之士的尊称，多指隐逸之人。此处称“胡徵士”，表明其淡泊名利、不慕仕途。
3、 绝无：极为稀少，几乎不存在，极言其品格之罕见。
4、 门庭谢残客：指门前冷落，谢绝世俗宾客。谢，拒绝；残客，零落稀少的访客，亦可解为庸俗之客。
5、 薪水斥常奴：生火做饭之事不用寻常仆役，自己亲力亲为，表现其甘于清贫、不假外求。
6、 遗稿：指胡基仲生前未刊行的手稿或诗文作品。
7、 英魂：对亡者崇高精神的尊称，此处指胡基仲的灵魂。
8、 不可呼：无法召唤归来，表达生死相隔、追念无及的悲痛。
9、 谁怜：反问语气，强调无人关注，突出亡者身后的寂寞。
10、 墓上草……又是一年枯：以自然景物之循环，映衬人事之变迁与哀思之绵延，寓情于景。 |