|
译文：
北斗七星低垂，仿佛挂在屋角；西风骤起，惊飞了栖息的雁群。
山间寒冷，岁末将至；夜半时分，人声俱寂。
酒从糟床滴落，如细雨淅沥；纸帐中熏香袅袅，氤氲如云。
因年老眼花，读书功课日渐减少；昔日所学，也因疏于温习而荒废了。
注释
1、 陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪放与沉郁婉约兼备。
2、 北斗挂屋角：北斗星低垂，似悬于屋檐一角，形容冬夜星象位置之低，亦显居所之僻静。
3、 西风惊雁群：秋冬季北雁南飞，西风骤起，雁群惊飞，暗含漂泊不安之意。
4、 岁云暮：一年将尽。“云”为语助词，无实义，《诗经》常见，如“岁聿其莫（暮）”。
5、 夜中分：夜半，即子时（23:00–1:00），古人称“夜分”。
6、 糟床：榨酒器具，酒醅置于床上压榨，酒液滴下。
7、 纸帐：宋代文人喜用藤皮或楮皮制成的白色纸帐，轻薄透气，常熏香于其中。
8、 香生纸帐云：熏香在纸帐内升腾，如云气缭绕。
9、 书课：每日规定的读书或写作功课。
10、 旧学失锄耘：比喻旧日所学如田地，因未加“锄耘”（复习整理）而荒芜。语出《论语·子罕》“苗而不秀者有矣夫”，后以“耘”喻治学。 |