|
译文：
我在梦中游历于秦地与晋地之间，夜宿旅店，绸被温暖舒适；清晨的厨房里，小米饭飘散着香气。我骑着驴，肩上挂着两只盛酒的容器，童子背上背着一个琴囊。河面冰裂，传来雄壮的流水声；原野辽阔平坦，佛塔的影子被拉得很长。古往今来的一切，都如同梦境一般虚幻，实在不必再去凭吊王朝的兴衰更替。
注释
1、 梦行秦晋间：指在梦中游历古代秦国（今陕西一带）与晋国（今山西一带）地区，象征对历史疆域的追忆。
2、 夜店：夜间投宿的旅店。
3、 紬（chōu）衾：用绸缎制成的被子，形容被褥温暖华美。
4、 晨厨粟饭香：清晨厨房里煮的小米饭散发出香味，表现简朴而温馨的旅居生活。
5、 驴肩双酒榼（kē）：驴子肩上挂着两个装酒的容器。酒榼，古代盛酒的器具。
6、 童背一琴囊：小童背上背着一个装琴的布袋，暗示诗人携琴而行，富有文人雅趣。
7、 冰坼（chè）：冰面开裂。
8、 河声壮：河流解冻后奔流之声雄壮有力。
9、 郊平塔影长：郊野平坦，佛塔的影子被夕阳或晨光拉得很长，营造出空旷悠远的意境。
10、 古今均梦境，不用吊兴亡：古人今人的一切经历都不过如梦一场，因此无需为历代王朝的兴衰而感伤凭吊。 |