|
译文：
讲课诵读时常带吴地的口音，又学习用小字抄录典籍。
夜半时分灯火仍未熄灭，清晨起身却懒得梳理头发。
每日饱食园中种的蔬菜，偶尔也稍留溪边友人送来的鱼。
若能体谅老父我身患疾病，便亲自抬着竹轿来探望吧。
注释
1、 嘲子聿：诗题中的“嘲”并非讥讽，而是戏谑、调侃之意；“子聿”是陆游之子陆子聿，此诗为写给儿子的劝勉或倾诉之作。
2、 讲诵多吴语：指陆游在讲学读书时带有吴地方言的口音。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），属吴语区。
3、 钩提：指用细笔勾画、提要，整理文献。
4、 佐书：即“小字抄录”，古代文人常以小楷抄书以习字或保存典籍。
5、 夜分：半夜，夜半。
6、 晨起发慵梳：早晨起床后因年老体衰或懒散而不愿梳头，反映生活简率。
7、 园官菜：自家菜园中种植的蔬菜。“官”或为“园中”之意，亦有版本作“园蔬”。
8、 少留溪友鱼：指友人从溪中捕鱼相赠，自己仅略留一些食用，体现生活清简。
9、 乃翁：我的父亲，陆游自称。
10、 篮舆：古代一种竹制肩舆，类似轿子，由两人抬行，常用于山行或病弱者乘坐。 |