|
译文：
最近朝廷下诏将你重新召回中秘（即秘书省等清要之职），又命人撰写文章记载你所修葺的“饰庵”。主持文坛盟主之位，你切勿推辞；若论奋勇争先，我又怎能担当？秋深叶落，山色显得清瘦；云层低垂，预示着大雪将至，寒意浓烈。我多么希望能与你共饮美酒，一边品尝螃蟹，一边剥开甘甜的橘子啊！
注释
1、 寄题：寄赠题咏之作，多用于朋友之间以诗相赠。
2、 季长：姓季名长，生平不详，应为陆游友人，可能是一位文士或官员。
3、 饰庵：季长所居或所修葺之书斋名，“饰”有修整、美化之意，“庵”指小屋或书斋。
4、 近诏还中秘：指季长最近被朝廷下诏召回担任中秘之职。中秘，即中书省或秘书省等掌管文书典籍的中央机构，常授予文学之士。
5、 新文记饰庵：指朝廷命人撰写文章记录“饰庵”的修建或重修之事，显示季长受重视。
6、 主盟君勿让：希望季长不要推辞成为文坛领袖。主盟，主持文坛盟主之位。
7、 贾勇我何堪：贾勇，意为鼓足勇气、争先；我何堪，表示自己不敢当，谦辞。
8、 木落山容瘦：树叶凋零，山色显得清瘦，描写秋冬萧瑟之景。
9、 云齐雪意酣：云层低垂与山齐平，预示大雪将至，寒意正浓。“酣”字形容雪意浓烈。
10、 把蟹擘黄甘：手持螃蟹，掰开蟹黄，享用甘美的柑橘。“黄甘”即黄柑，一种甜美柑橘，亦可泛指佳果。此句表达对闲适生活的向往。 |