|
译文：
我接连几日整理园圃，带领僮仆奴役辛勤劳作，他们争先恐后，不等招呼便主动前来。
雨水滋润使泉水更加充沛奔涌，秋霜降临让杂草丛生之地变得枯黄凋零。
高高的树上，一双喜鹊在鸣叫；清澈的池塘中，两只野鸭正悠然游下。
到了晚年，我只以这样的田园生活为乐，其余的念头已一丝不存。
注释
1、 连日治圃：连续多日整治菜园或园地。治，整治；圃，种植蔬菜花果的园地。
2、 课僮奴：督促僮仆奴役劳作。课，督促完成任务。
3、 薙（tì）圃：除草整地。薙，割除杂草。
4、 水泉经雨壮：雨水过后，泉水流量增大，显得更加充沛有力。
5、 蓁莽（zhēn mǎng）：丛生的草木，泛指荒芜之地。蓁，草木茂盛貌。
6、 得霜枯：经霜之后枯萎。指秋季草木凋零。
7、 高树鸣双鹊：高树上有两只喜鹊在鸣叫。古人常以鹊鸣为吉兆，也象征生机。
8、 清池下两凫：清澈的池塘中有两只野鸭游动。凫，野鸭。
9、 暮年惟乐此：晚年只以此事为乐。指田园劳作与山居生活。
10、 馀念一毫无：其他杂念一丝皆无。形容心境澄澈宁静。 |