|
译文：
茂密的竹林青翠欲滴，新引的泉水清澈如一勺寒冰。
枯草衬着西下的落日余晖，老树之上攀附着寒冷的藤蔓。
细小的石阶倾斜难行，弯曲的栏杆却可倚靠休憩。
归去时忽然已到傍晚，点点渔火在江上闪烁，我默默数着归途中的灯火。
注释
1、 治圃：整治园圃，指整理自家的花园或菜园。
2、 山亭：建于山间或园林中的亭子，供人休憩观景。
3、 好竹千竿翠：形容竹林繁茂，青翠欲滴。“竿”为量词，指一根根竹子。
4、 新泉一勺冰：比喻泉水清澈寒冷，如同冰水一般。“勺”为极言其少，突出泉水的纯净与清凉。
5、 残芜：枯萎杂乱的野草。
6、 老木：年久的老树。
7、 寒藤：秋冬时节冰冷垂挂的藤蔓。
8、 细磴：狭窄而陡峭的石阶。
9、 攲（qī）：倾斜，不平。
10、 渔灯：夜间捕鱼时船上点的灯火，此处点缀暮色，增添诗意。 |