|
译文：
爵位封邑的恩宠显赫，乡里间的声望也极为尊崇。
儒学科第世代相传，长寿之福汇聚于高贵门第。
墓道旁新栽的柏树茂盛生长，厅堂前旧时种植的萱草尚有余存。
故乡的百姓拿什么来报答您的恩德呢？唯有含泪洒泪，遥望那秋日原野寄托哀思。
注释
1、 汪给事：指姓汪的给事中，为宋代官名，属门下省或中书省，掌驳正政令之违失。
2、 太夫人程氏：汪给事的母亲，姓程。“太夫人”是古代对官员母亲或妻子的尊称。
3、 爵邑：爵位和封地，泛指朝廷赐予的荣禄。
4、 乡闾誉望尊：在乡里间享有很高的声誉和威望。乡闾，即乡里；誉望，声望。
5、 儒科传累叶：儒学科第代代相传。儒科，指科举考试中的儒家经学科目；累叶，犹言累世、多代。
6、 上寿：古称百岁为上寿，此处指高寿。
7、 萃高门：聚集于高贵之家。萃，聚集；高门，显贵之家。
8、 阡：墓道，坟墓前的道路。
9、 柏：常绿乔木，古人常植于墓地，象征坚贞与不朽。
10、 萱：萱草，又称“忘忧草”，古时常种于母亲居所之前，故后以“萱堂”代指母亲。 |