|
译文：
有谁的年寿能与她相比？出身高贵门第，家族世代显荣。
一生享尽各种福分，从幼年到老年都逢太平盛世。
生前蒙受皇帝诏书褒奖的荣耀之事，乡里之人无不为她的离世而悲痛哀伤。
我的这首诗倘若能够流传后世，也足以让人们了解她的一生了。
注释
1、 太恭人：宋代命妇封号之一，通常授予高级官员的母亲或祖母。“太”表示尊称，多用于年长或地位较高的女性。
2、 谕氏：指姓谕的女性，具体生平不详，应为某位官员的母亲，故得封“太恭人”。
3、 耄齿：指高龄，古时称八十至九十岁为“耄”。此处形容年寿极高。
4、 高门：显贵之家，世家大族。
5、 始终膺备福：一生承受齐全的福分。“膺”意为承受，“备福”指各种福气俱全。
6、 稚老遇升平：从小到老都生活在太平盛世。“稚”指幼年，“升平”即太平治世。
7、 纶綍（lún fú）：皇帝诏书的代称，常用于丧葬褒赠之事。此处指朝廷因谕氏之德行而赐予追赠或表彰。
8、 乡闾：乡里，邻里。
9、 恻怆：悲伤哀痛之意。
10、 吾诗傥传世：傥，同“倘”，倘若。意为如果我的这首诗能够流传下去。 |