|
译文：
山居之地清风明月，广阔而闲适，溪流山峦之间，正可隐居避世。云雾缭绕之处安置水井与石臼，竹林深处小径通向邻里人家。采洗草药时分引山岩飞瀑之水，烹煮灵芝则捆来涧边的枯枝作柴薪。轻敲柴门却无人应答，大概主人如同避秦乱世之人，早已遁迹深山了。
注释
1、 山家五首：陆游组诗《山家》共五首，此为其中一首，描写山中隐居生活。
2、 风月宽闲地：指清风明月下的山野之地，环境开阔宁静，适宜隐居。
3、 溪山隐遁身：依傍溪流山峦，隐藏身形，远离尘世。
4、 安井臼：设置水井和舂米的石臼，表示定居生活所需设施。
5、 竹里过比邻：竹林中的小路通往邻居住处，形容邻里间自然亲近而不喧闹。
6、 洗术：清洗中药“白术”，泛指采药制药，体现山居养生之趣。
7、 分岩瀑：从山岩间的瀑布引水分流使用。
8、 烹芝：烹煮灵芝，古人认为灵芝为仙草，象征延年益寿，亦代表高洁生活。
9、 束涧薪：捆扎山涧边的枯木作为柴火。
10、 避秦人：语出陶渊明《桃花源记》中“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境”，比喻逃避乱世、隐居不仕的人。 |