|
译文：
陶弘景与葛洪所传的炼丹秘诀，千年以来秘而不宣。
人人都具备与天地相似的形神，世间又怎会缺少神仙？
世人纷纷扰扰，一生奔波，从生到死忙忙碌碌；
悠悠岁月中，不过是吃了又睡，睡了又吃。
微妙精深的道理如今还有谁能够领会？
唯有对着前人留下的典籍，发出浩大的叹息。
注释
1、 山家五首：组诗名，此为其一。“山家”指隐居山林之人，亦可泛指修道者或避世高士。
2、 陶葛：指陶弘景与葛洪。二人均为东晋南朝时期著名道教理论家、炼丹家。陶弘景号“华阳隐居”，著有《真诰》；葛洪著有《抱朴子》，主张炼丹修仙。
3、 金丹诀：道教炼制长生不老金丹的秘法口诀。
4、 千年秘不传：言其道术神秘，代代秘传，难以得见真谛。
5、 肖天地：意为人之形神与天地相应，即“天人合一”之说。《礼记·礼运》：“人者，其天地之德，阴阳之交，鬼神之会，五行之秀气也。”
6、 世岂乏神仙：反问语气，强调神仙本应存在于世间，但世人未能修成。
7、 扰扰生趋死：形容世人忙忙碌碌，终其一生走向死亡。
8、 悠悠食复眠：指日常生活的单调重复，毫无精神追求。
9、 微言：精微深远之言，此处指道家玄理或修道真谛。
10、 抚遗编：抚摸前人遗留的书籍，表达缅怀与无奈之情。 |