|
译文：
我的脚有疾病，只是妨碍跪拜行礼，但登高临远依旧行动自如。
我深深懂得大自然的用意，是让我顺遂最初的心愿。
在东边的山坞悠闲地观赏翠竹，在西边的溪流独自垂钓。
傍晚归来还不觉得疲倦，手捧书卷在门前庭院里来回踱步。
注释
1、 足疾：脚部疾病，此处可能指风湿或年老引起的行走不便。
2、 惟妨拜：只妨碍跪拜之礼，古代官员需跪拜君主，此句暗含不愿再涉足官场之意。
3、 登临故自如：登高望远仍能自由行动，表达身体虽衰而心志未减。
4、 造物：指大自然或上天。
5、 遣遂此心初：成全我最初的本心愿望，即归隐田园、亲近自然。
6、 东坞：东边的山坳或村落中的小丘。
7、 西溪：西边的小溪，泛指居所附近的自然景致。
8、 独钓鱼：象征隐逸生活，典出《庄子·秋水》“宁其生而曳尾于涂中”。
9、 暮归犹未倦：傍晚回家仍不觉劳累，表现身心舒畅。
10、 把卷绕前除：手持书卷在屋前台阶上来回走动，形容读书自得之乐。“除”指门庭前的台阶。 |