|
译文：
绵绵细雨弥漫整个原野，残存的寒意遏制着早春的到来。
这天气并未增添豪饮的兴致，反而先惹起了我苦心吟诗的情怀。
幽静小径上萱草嫩芽尚短，方桥边柳树已显出新鲜的绿色。
闭门不出并非因为年老，半生以来我本就是一个闲散之人。
注释
1、 春雨：指春季降下的细雨，亦为诗题。
2、 吞平野：形容细雨弥漫，仿佛将广阔的原野都笼罩其中。“吞”字极言雨势之广。
3、 馀寒：残留的寒气，指冬末春初尚未消尽的寒冷。
4、 勒早春：遏制、约束早春的温暖到来。“勒”本义为拉住马缰，此处拟人化地写出寒气对春意的压制。
5、 豪饮兴：痛快饮酒的兴致。陆游素有酒趣，然此雨天未能激发其豪情。
6、 苦吟身：指诗人自己沉浸于推敲诗句、苦心构思的状态。“苦吟”典出唐代贾岛等人，代表对诗歌艺术的执着追求。
7、 幽径：僻静的小路。
8、 萱芽短：萱草刚刚萌发出短小的嫩芽。萱草又称忘忧草，古人常植于庭前。
9、 方桥：方形石桥或四角整齐之桥，可能指村野小桥。
10、 闭门非为老，半世是闲人：说明诗人闭门不出并非年迈体衰，而是长期以来便过着清闲自适的生活，反映其退居乡里、淡泊名利的心境。 |