|
译文：
忍受病痛而停用朝廷所赐的药物，舍弃书籍以节省夜晚点灯的花费。
我是京城科举落第之人，如同退居山寺的僧人一般清贫自守。
上天常常眷顾那些幽居隐逸之士，人间的兴衰成败又与我何干？
我能够轻视富贵如千驷之马的权势，怎会羡慕只为三升俸禄而仕宦之人。
注释
1、 贫甚：非常贫穷。
2、 自励：自我勉励，激励自己保持志节。
3、 忍病：强忍病痛，不愿或无力医治。
4、 停朝药：停止服用朝廷赏赐的药物，暗示失去官职待遇。
5、 捐书：舍弃读书，因生活所迫无法夜读。
6、 省夜灯：节省夜间点灯的费用，反映生活拮据。
7、 都门：指京城城门，代指京都。
8、 下第客：科举考试落第之人。
9、 山寺退居僧：比喻自己如退隐山林的僧人，远离仕途。
10、 天每临幽隐：上天常常眷顾隐居之人，表达对清贫生活的安慰。
11、 人何与废兴：世人的兴衰成败与我有何相干。
12、 能轻马千驷：能够轻视拥有四千匹马的富贵之人（出自《孟子·万章上》：“孔子之去齐，接淅而行，去鲁，曰：‘迟迟吾行也。’去父母国之道也。可以速而速，可以久而久，公西华丈人不能夺也。千驷，非其义也，弗受也。”）。
13、 肯慕稷三升：岂肯羡慕只为三升俸禄而做官的人。“稷”指后稷，周人始祖，此处借指低微官职；“三升”极言俸禄之少，典出《论语·泰伯》曾子语：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也——君子人与？君子人也。”后世引申为清廉小吏仅得三升之禄。 |