|
译文：
在偏僻的角落、远离尘嚣之外，我的居所坐落在水边竹林之间。
疏浚沟渠引来了北面山涧的流水，修剪树木后便能望见南面的青山。
人们笑我谋生手段笨拙，可上天却让我清闲到老。
还好还留着一根拄杖，只要兴致一来，就可拄杖登高，随意攀登。
注释
1、 衡门：横木为门，指简陋的屋舍，常用来形容隐士居所或清贫之家。出自《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
2、 小聚：小村落或偏僻聚落，此处指诗人隐居之地。
3、 风烟外：远离尘世喧嚣之处，意谓地处偏远，不染俗务。
4、 水竹间：居处傍水依竹，环境清幽，象征隐逸生活。
5、 疏沟：疏通沟渠，引水灌溉或美化环境。
6、 北涧：北面山中的溪流。
7、 剪木：砍伐或修剪树木，以便视野开阔。
8、 南山：泛指南面的山峦，亦可能暗用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意境。
9、 谋生拙：谋生手段笨拙，自谦之词，也反映诗人不善钻营、不屑趋炎附势的性格。
10、 拄杖子：拐杖，代指年老体弱但仍能行动；“遇兴即跻攀”体现其精神不衰。 |