|
译文：
口袋空空如漫长的旅途，房屋狭窄如同僧人的小屋。
能吃到的多是菰米做的饭，煮菜也常夹杂着一半药草嫩苗。
青草初生已遮没了小路，竹笋伸展几乎要触及云霄。
并非不知道朝廷征召曾误人前程，只是猎人本就畏惧那招引的声响。
注释
1、 囊空如客路：形容身无分文，行囊空荡，如同漂泊在漫长旅途中。
2、 屋窄似僧寮（liáo）：房屋狭小简陋，如同僧人居住的小屋。僧寮，僧舍。
3、 菰（gū）米：即茭白籽实，古代可作粮食，多生于水边，为粗食。
4、 药苗：指可入药的草本植物嫩苗，如地黄、黄精之类，常采以充饥。
5、 初失径：草刚长出便已掩盖了小路。
6、 笋放欲干霄：笋迅速生长，直指天空。干霄，冲上云霄。
7、 弓旌：古代征聘贤士所用的弓和旌旗，代指朝廷的征召。
8、 虞人：古代掌管山泽田猎的官吏，此处借指隐居之人。
9、 畏招：害怕被征召出仕。语出《孟子·万章下》：“虞人何畏哉？畏其招也。”
10、 不道：并非不知，反语用法，含有“岂不知”之意。 |