|
译文：
初夏时节，麦子抽穗，尚带微微寒意，梅子将熟，细雨还未到来。
湖边的沙洲上刚刚聚集起白鹭，河堤上的柳树间，蝉儿尚未开始鸣叫。
琴身因空气湿润而泛着轻阴的光泽，头巾也因小饮微醺而歪斜不整。
傍晚时分，幽静的情趣达到极致，我又一次登上钓鱼船，悠然垂钓。
注释
1、 初夏：夏季的第一个月，约在农历四月，气候由春转夏，尚带凉意。
2、 麦秀：麦子抽穗。《诗经》有“彼黍离离，彼稷之苗”，“秀”指谷物抽穗开花。
3、 微寒：轻微的寒意，说明初夏天气尚未完全转热。
4、 梅黄：梅子成熟变黄，江南地区常以“梅子黄时雨”形容梅雨季节，此处言“梅黄”而“细雨前”，点明时节尚在梅雨之前。
5、 湖滩：湖泊边的浅滩或沙洲。
6、 集鹭：聚集的白鹭，鹭鸟喜栖水边，群飞成景。
7、 堤柳未鸣蝉：河堤柳树间尚未响起蝉鸣，说明天气尚不够炎热，是初夏特征。
8、 琴带轻阴润：琴身因空气潮湿而泛出润泽之光。“轻阴”指微阴湿润的天气。
9、 巾因小醉偏：头巾因饮酒微醺而歪斜。“巾”指古人束发的头巾，“偏”即歪斜。
10、 晚来幽兴极：到了傍晚，清幽的情趣达到顶峰。“幽兴”指闲适淡远的情怀。 |