|
译文：
清晨起身，我来到参倚斋中，以此诗告诫儿子子聿：我们虽过着如仙人般简朴的生活，却仍食人间烟火；虽比不上上古圣人那般栖身树巢、不扰自然，却也安于清贫。我这做父亲的尚能保全节操，而你这小儿也已能著书立说，令人欣慰。我放下帘子，为的是让乳燕自由出入；抛出饭粒，是为了引出游鱼。幸好我们不像诸葛亮那样被三顾而出山，不必再为自己构筑草庐以待明主——我们可以安心隐居，不求闻达。
注释
1、 参倚斋：陆游书斋名，为其晚年居所中的斋号，寓“参悟倚理”之意。
2、 子聿：陆游幼子，名子遹（yù），常出现在陆游诗中，如《冬夜读书示子聿》。
3、 似仙犹火食：虽生活清静如仙，但仍食人间烟火，指未完全超脱尘世。
4、 比古未巢居：与上古先民相比，尚未达到“有巢氏”那样栖身树上的原始生活，喻指自己虽简朴但仍有屋宇可居。
5、 老子：陆游自称，带有自谦与亲昵之意。
6、 粗全节：大致保全了节操，指一生坚守儒家气节，未趋炎附势。
7、 著书：指子聿勤奋学习，已有文章传世或正在写作。
8、 下帘留乳燕：放下门帘，以便乳燕进出哺雏，体现仁爱之心与顺应自然。
9、 投饭出潜鱼：投食引鱼浮出水面，描绘闲适生活细节，亦含物我和谐之意。
10、 隆中客：指诸葛亮，曾隐居襄阳隆中，后被刘备三顾而出山。此处反用其典，表示自己无意出仕。 |