|
译文：
虽然身处困顿之中，内心却自然感到快乐；纵然寂寞孤独，所持之道依然尊贵。
年老多病，常常谢绝宾客来访；嬉游散心，也从不离开村庄。
一碗稀粥与列鼎而食的豪宴等同看待，徒步行走亦视作乘坐华美车舆。
这样的生活不仅能够终我此生，而且尚可留传给子孙后代。
注释
1、 穷居：处境困窘而居于僻陋之地，亦指清贫隐居的生活状态。
2、 阨（è）穷：困厄穷困。“阨”通“厄”，意为艰难、困苦。
3、 心自乐：内心自然感到快乐，体现安贫乐道的情怀。
4、 寂寞道常尊：即使孤独冷落，所秉持的道德信念依然尊贵不改。
5、 老病频辞客：因年老多病，屡次谢绝访客，反映身体状况与生活简静。
6、 嬉游不出村：娱乐游玩也不出本村范围，说明生活范围狭小但心境安然。
7、 淖糜均列鼎：“淖糜”指稀粥，形容饮食粗劣；“列鼎”指古代贵族列鼎而食，极言奢华。此句谓粗食与盛宴无别，表现淡泊名利之心。
8、 徒步当华轩：“徒步”即步行；“华轩”指装饰华丽的车子，代指高官显贵的出行排场。此句承上，强调精神超越物质。
9、 不但终吾世：不仅可以安度我这一生。
10、 犹堪遗子孙：还足以作为典范传留给后代子孙，强调其价值的延续性。 |