|
译文：
断续的雨停了又还滴落，低垂的云彩飘去却又停留。
怜惜那护雏的柔弱小燕，笑听唤妻的斑鸠鸣叫欢啾。
舂米已初得滑润细腻，园中蔬菜摘了又再抽新秀。
谁说泥泞没过了脚踝，仍也有客人前来相求。
注释
1、 梅雨：中国长江中下游地区每年初夏（约农历四五月间）持续阴雨的气候现象，因正值梅子成熟时节，故称“梅雨”。
2、 残雨收还滴：指雨势虽停，屋檐或树叶上仍有余雨滴落。
3、 低云去复留：形容云层低垂，时而飘走，时而回聚，表现梅雨时节云气滞留之态。
4、 护雏：保护幼鸟。雏，指刚孵出的小鸟。
5、 弱燕：体态娇小的燕子，亦含怜爱之意。
6、 唤妇笑鸣鸠：鸣鸠即斑鸠，古人认为斑鸠鸣叫似在呼唤配偶。此处“笑”字拟人化，表现诗人观鸟时的欣然之情。
7、 碓米：用石碓舂米。古代农具，利用杠杆原理踩踏捣米。
8、 舂初滑：指新舂的米粒开始变得光滑细腻，形容粮食加工后的状态。
9、 园蔬摘复抽：菜园中的蔬菜采摘后又重新长出嫩芽，表现生机不息。
10、 泥没踝：泥土因雨水浸泡而松软泥泞，深及脚踝，形容道路难行。 |