|
译文：
众人环绕而坐，排列着胡床，儿孙辈一同享受这夏夜的清凉。
晚风轻拂，桐树叶纷纷飘落；露水降下，稻花散发着阵阵清香。
我年事已高，幸而能脱去官服，回归本真；虽处穷困，正宜回到故乡安度余生。
如今已无尘世的冠缨可洗，唯有面对沧浪之水，纵情长啸，抒发胸中清旷之志。
注释
1、 南堂：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居中的堂屋名，常用于读书、休憩。
2、 胡床：古代一种可折叠的轻便坐具，又称交椅，非现代意义上的床。
3、 儿曹：儿辈，子子孙孙，带有亲切意味。
4、 风生桐叶坠：风吹动梧桐树叶，使其飘落。桐树常植于庭院，秋初叶落，微风即动。
5、 稻花香：夏季稻花开放，散发清香，象征田园生活的宁静美好。
6、 初服：指最初的衣服，引申为未仕时的布衣身份。此处指辞官归隐，恢复平民生活。
7、 穷宜归故乡：虽处困顿，但归乡正是适宜之事，体现安贫乐道思想。
8、 已无缨可濯：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，原指士人洁身自好，此处反用其意，表示已无需再为仕途操劳，不必濯缨。
9、 清啸：长声吟啸，古人常以啸抒发情感，尤多见于隐逸之士。
10、 沧浪：指清澈的水流，亦暗用《沧浪歌》典故，象征超脱尘世的境界。 |