|
译文：
沐浴之后，闲来无事，我悠然自得地倚卧在床榻之上。
晚风从水面吹来，带来阵阵凉意，轻拂着我微醉的脸颊；松林间的月光悄然升起，洒落在空寂的回廊上。
岸巾歪斜已久，乌纱帽也微微侧倾；熏衣的细葛布衣还残留着淡淡的香气。
今夜定能安睡一场，如此清适之乐，岂止是胜过远古圣君羲皇？
注释
1、 南堂：指诗人居所之南的厅堂，常用于纳凉或静思。
2、 浴罢：沐浴之后，古人有夏日沐浴以祛暑的习俗。
3、 悠然寄一床：悠闲地寄托于一张床榻之上，形容身心放松。
4、 水风：从水面吹来的风，带有清凉湿润之感。
5、 凉醉颊：凉风吹拂微醉的脸颊，“醉”可能指酒后微醺，亦可理解为沉醉于自然之境。
6、 松月上虚廊：松间明月渐渐升起，清辉照在空寂的走廊上。“虚”字突出环境的幽静空灵。
7、 岸久乌纱侧：头巾（乌纱）因久坐不整而歪斜。“岸”指头巾高耸或不整的样子，常见于形容名士放达之态。
8、 熏馀细葛香：细葛是一种轻薄的麻织品，夏季衣料，熏香后留有余香，表现生活雅致。
9、 今宵一美睡：预期今夜将有一场酣畅舒适的睡眠。
10、 何止傲羲皇：“羲皇”指伏羲氏，传说中的上古帝王，生活淳朴自然。此句意为：这样的安适生活，连羲皇都未必能及，何况超越之。 |