|
译文：
病后初愈，闲来无事，便时常来到古老的渡口散步。
烟雾缭绕之中是人们在卖鱼的集市，月光下可见采莲的舟船往来穿梭。
晚风鼓动着船帆，仿佛从娥江传来归航的声响；秋夜中菱歌悠扬，回荡在姥庙一带的水乡。
我纵情长吟，却写不出什么杰出的诗句，姑且以此排遣我心中的忧愁。
注释
1、 湖塘：地名，今江苏常州一带，亦泛指湖泊池塘之地。此处或为泛称，指水乡泽国。
2、 病起：指诗人病体初愈。陆游晚年多病，常有退居养病之作。
3、 古渡头：古老的渡口，暗示地点僻静，富有历史感。
4、 烟中卖鱼市：晨雾或暮霭中的鱼市，形容水乡生活场景。
5、 采莲舟：采莲的船只，常见于江南水乡，具季节与地域特征。
6、 帆鼓娥江晚：帆船行进带动风声，如同鼓声，娥江为浙江绍兴一带河流，此处借指江南水道。
7、 菱歌姥庙秋：采菱的歌声在秋季从姥庙附近传来。姥庙，或指江南水神庙宇，如“曹娥庙”之类，代指水边村落。
8、 长吟：放声吟咏，表达情怀。
9、 无杰句：自谦之语，谓未能写出超凡脱俗的好诗句。
10、 散吾愁：排解内心的忧愁。陆游一生忧国忧民，晚年仍心系国事，故常有愁绪。 |