|
译文：
乌桕树掩映着山间小路，野塘里开满了红色的荷花。
病体刚刚康复，身体渐渐强健；秋天将至，夜晚已微微透出凉意。
饮酒随意而设，渔歌尽情吟唱，悠长动听。
孩子们为年老的父亲取乐，围坐在一起谈论着即将丰收的年景。
注释
1、 小集：小型聚会，此处指家庭或邻里间的简朴聚饮。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生作诗近万首，风格多样，尤以豪放悲壮与清新自然并存著称。
3、 乌桕：落叶乔木，秋季叶色红艳，常植于水边或山路旁，具有观赏价值。
4、 红蕖：红色的荷花。蕖，芙蕖，即荷花的别称。
5、 病苏：病后痊愈。“苏”通“甦”，苏醒、恢复之意。
6、 身渐健：身体逐渐康复。
7、 杯酌随宜具：酒食依条件准备，不求奢华，体现简朴生活态度。
8、 渔歌尽意长：渔民所唱之歌随意悠长，象征自由自在的生活情趣。
9、 儿曹：儿辈，孩子们。
10、 老子：老人自称，此处为诗人自指；亦含慈祥长辈之意。丰穰：丰收，庄稼丰盛。 |