|
译文：
清晨将至，溪边的风势迅疾，初秋时节天空显得格外高远。
凉意悄然袭来，刚做好的粗布短衣正合时宜；清爽之感沁入缝制紧凑的冠帽之中。
拍打着翅膀的公鸡频频啼鸣，争夺枝头的鸟雀正欢闹不已。
一竹篮饭食我已心满意足，再加上芋头和豆子，饮食也更加丰足。
注释
1、 秋旦：秋天的清晨。旦，天明，早晨。
2、 将旦：即将天亮，拂晓时分。
3、 溪风急：溪边吹来的风势迅疾，点出秋晨之寒意。
4、 新秋天宇宽：初秋时节，天空显得格外开阔高远。天宇，指天空。
5、 凉生：凉意产生，形容秋气渐至。
6、 竖裁褐：刚裁制完成的粗布短衣。竖裁，刚裁剪缝制；褐，粗麻或毛布制成的衣服，代指平民服饰。
7、 爽入缩缝冠：清爽之感渗入缝得紧密的帽子中。缩缝，指缝合紧密，此处或指保暖性好的冠帽。
8、 拊翼：拍打翅膀。
9、 争枝雀：争夺树枝栖息的鸟雀，形容清晨鸟群活跃之景。
10、 一箪吾已足：化用《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，表达安贫乐道之意。芋豆亦加餐：指日常饮食虽简单，但已有芋头和豆类充饥，生活已觉满足。 |