|
译文：
年老多病，睡眠稀少，这样的秋夜教人如何度过？
启明星尚未与月亮相随，织女星早已偏斜银河。
长满莎草的小径上，虫儿吟唱着凄苦的调子；柴门外，落叶堆积甚多。
有谁知晓那困顿中的宁戚，如今已不再唱那“饭牛歌”了？
注释
1、 老病：指诗人年迈体衰，陆游作此诗时已步入晚年，常患疾病。
2、 如斯秋夜何：如此漫长的秋夜该如何度过，表达难以入眠的愁绪。
3、 长庚：金星的别称，清晨出现在东方叫“启明”，黄昏出现在西方叫“长庚”。此处泛指星辰。
4、 未配月：尚未与月亮并列出现，形容夜深或天色将晓。
5、 织女已斜河：织女星已在银河中偏移，暗示时间推移，夜已深。
6、 莎径：长满莎草的小路。莎（suō）草，一种多年生草本植物。
7、 虫吟苦：秋虫鸣声凄切，似含愁苦。
8、 柴门：简陋的屋门，象征隐居或贫寒生活。
9、 宁戚：春秋时期卫国人，早年贫困，曾为人饲牛，后被齐桓公任用为大夫。
10、 饭牛歌：宁戚在未被重用时，曾于夜间敲击牛角而歌，抒发怀才不遇之情，歌中有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”等句。 |