|
译文：
电光闪烁如白昼，雷声轰鸣心绪难平。
翻卷的乌云忽然散尽，孤月缓缓在天际穿行。
沾满露水的草丛中，蟋蟀彼此低语；
风吹动树枝，鹊鸟惊飞自不安宁。
一阵清凉已令我心满意足，安然入梦直到晨光映亮窗棂。
注释
1、 七月十八夜：指农历七月十八日晚上，时值夏末秋初，天气多变，常有雷雨。
2、 枕上作：在卧榻之上所写，暗示诗人当时或病或闲，静卧思怀。
3、 电掣光如昼：闪电迅疾划破夜空，光芒如同白昼。掣，迅疾之意。
4、 雷轰意未平：雷声滚滚，使人心绪不宁。此处既写外在声响，亦寓内心波动。
5、 乱云俄卷尽：纷乱的云层忽然被风吹散。俄，顷刻、忽然。
6、 孤月却徐行：月亮独自缓缓移动于天空，与前句动荡之景形成对比。
7、 露草蛩相语：露水沾湿的草丛中，蟋蟀（蛩）彼此鸣叫，似在交谈。
8、 风枝鹊自惊：风吹动树枝，栖息其上的鹊鸟受惊而动。暗写夜之静谧，微动即显。
9、 一凉吾事足：一阵清凉便让我感到满足。体现知足常乐的心境。
10、 美睡到窗明：安然而眠，直睡到晨光洒进窗内。窗明，指天亮。 |