|
译文：
喜鹊飞落于原野之上，天色昏暗如墨；船只行驶在水边港湾，四顾空旷寂寥。
桥边灯火摇曳，倒映水中随波晃动；高楼一角伸向天际，晚风从中散逸而出。
放眼荒野之外，尘埃飞扬尽在视野之外；渔人歌声回荡在清冷的碧翠山水之间。
不必嘲笑我这双带病之翼，重要的是终于挣脱了牢笼般的束缚。
注释
1、 郭西：城西郊外。郭，外城，泛指城郊。
2、 鹊下川原黑：喜鹊栖落于原野之上，天色将暮，故言“黑”，既写实亦渲染氛围。
3、 浦溆（pǔ xù）：水边或水滨之地。浦，河流入江处；溆，水边。
4、 桥灯摇水影：桥边灯火映入水中，随水流波动而晃动。
5、 楼角散天风：高楼的一角伸向天空，风从其间吹过。“散”字写出风势流动之态。
6、 野眺：向野外远望。
7、 飞埃外：超出尘世纷扰之外，象征超脱世俗。
8、 渔歌冷翠中：渔人的歌声在青绿色的冷寂山水间回响。“冷翠”形容山色清寒苍翠。
9、 病翼：带病的翅膀，诗人自比，暗指年老多病、仕途失意。
10、 脱樊笼：摆脱牢笼，比喻脱离官场束缚，获得自由。樊笼，原指鸟笼，引申为世俗羁绊。 |