|
译文：
久居他乡本该离去，无意中却偶然短暂停留。
扫除那些空闲时的幻想，看尽旧日的朋友同僚。
我的学问不合时下的喜好，所幸文章创作尚得自由。
我不嫌弃秋夜漫长，因为还有许多事情可以深究探讨。
注释
1、 夜坐：夜间独坐，常用于表现沉思或读书的情境。
2、 子聿（yù）：陆游的小儿子陆子聿，陆游有多首诗赠予他，如《冬夜读书示子聿》。
3、 久客：长期客居他乡，陆游一生仕途辗转，晚年退居山阴，仍有漂泊之感。
4、 诚当去：本当离去，指理应放下世俗牵绊或结束宦游生涯。
5、 无心偶小留：无意中暂时停留，暗含身不由己之意。
6、 扫空闲梦想：清除平日空泛的幻想，指摒弃不切实际的追求。
7、 阅尽旧朋俦（chóu）：看遍旧日的朋友同伴，暗示故人凋零、孤独无依。
8、 学术非时好：所研习的学问不符合当时流行的风气，陆游推崇经世致用之学，反对空谈性理。
9、 文章幸自由：所幸在写作上还能保持独立自主，不受拘束。
10、 问事有长头：指探讨问题有深入的余地，意为学问之道无穷，值得彻夜钻研。 |