|
译文：
清晨鸡鸣声此起彼伏，窗户外天色刚刚微明。
高大的树林中风不停地吹拂，成丛的竹子上露水如雨般倾泻而下。
梦境因纷乱繁多而难以记清，写诗也因懒散懈怠而少有成就。
早晨起身，百事无忧，披散着头发绕着台阶缓缓行走。
注释
1、 晨起：清晨起床，诗题点明时间与动作。
2、 参差唱：指鸡鸣声高低错落，此起彼伏。“参差”形容声音不齐一。
3、 窗才昽■明：窗户刚刚透出微弱的亮光。“昽”通“曚昽”，指天色微明；原诗此处或为传抄脱字，常见版本作“昽曨明”或“曚昽明”，皆表晨光初现之状。
4、 高林风不止：高大的树木在风中不断摇曳，突出清晨风势未息。
5、 丛竹露如倾：成片的竹林上露水浓重，仿佛倾倒下来，极言露水之多。
6、 梦为多难记：梦境纷繁复杂，醒来后难以记住。反映诗人夜寐不安或思绪纷乱。
7、 诗缘懒少成：因懒于动笔，故诗作不多。“缘”即因为，“少成”指很少完成诗作。
8、 晨兴：早晨起身。“兴”意为起。
9、 了无事：全无俗事烦扰，心境空旷宁静。
10、 散发绕阶行：披散着头发在台阶周围散步，象征不拘礼法、闲适自得的生活状态。 |