|
译文：
在长满细竹的小屋旁，枫林掩映，柴门紧靠着生长芡实的水边。清晨，雄鸡率先啼鸣，声音沉闷而连续；太阳缓缓升起，天色苍茫清冷。即使贫穷也不停止服药养生，年岁渐老仍坚持读书，已成日常习惯。同时还要教导孩童后辈，世世代代致力于耕田种桑，勤勉务农。
注释
1、 筱（xiǎo）屋：用细竹所建的小屋，形容居所简陋。筱，同“小”，亦指细竹。
2、 枫林下：指房屋建在枫树林中，点明居住环境。
3、 柴门：用树枝或木条编成的简陋门扉，象征隐居生活之朴素。
4、 芡浦：生长芡实的水边。芡，一种水生植物，果实可食；浦，水滨。
5、 先鸣鸡腷膊（bì bó）：形容鸡鸣之声。腷膊，象声词，模拟鸡叫的声音，亦有连续不断之意。
6、 徐上日苍凉：太阳慢慢升起，天色显得清冷荒寂。“苍凉”既写景，亦寓情。
7、 服药贫宁辍：即使贫困也不停止服药养生。宁，岂、难道；辍，停止。
8、 观书老有常：年老之后读书仍成日常习惯。常，恒常、规律。
9、 教童稚：教育年幼的子孙后代。
10、 力耕桑：努力从事农耕与蚕桑之事，代表传统农业劳动。 |