|
译文：
我隐居在僻静之地，很少有客人来访，长期患病导致身体日渐衰弱。
虽已领取分管官署的俸禄，儿子却仍需远赴他乡任职。
新寒袭来，典当衣物以换得御寒之衣；闲暇时日，便借书阅读打发时光。
更令人感叹的是，入秋以来身体愈发消瘦，清晨起身整装时，发觉帽子都显得宽松了。
注释
1、 幽栖：隐居于僻静之地。
2、 少人客：少有宾客往来，形容生活孤寂。
3、 积病：长期患病。
4、 衰残：身体衰老衰弱。
5、 分司禄：指陆游晚年任“提举江州太平兴国宫”等闲职，名义上领俸禄而无实权。宋代常以此类祠禄官安置退职或闲散官员。
6、 远次官：儿子外放为官，任职于远方。“次”指驻地、任所。
7、 新寒：初秋或深秋时节的寒气。
8、 典：典当，以衣物换取钱财。
9、 闲日：空闲之时。
10、 帽宽：帽子变宽，因身体消瘦所致，古人常用此形容衰老憔悴。 |