|
译文：
清晨秋意寒凉，树上翻飞的乌鸦知晓天已破晓，空中南飞的大雁列阵而行，仿佛在警惕着寒冷的到来。
我只欣喜于热粥解去肺腑的干渴，一时顾不上衣衫单薄、天气清冷。
锅中煮粥的水刚刚沸腾，香炉里熏香的火还残留着半缕余烬。
想要读书，却觉得心绪懒散难以专注，回头瞥见自己的身影，不禁长长地叹息一声。
注释
1、 翻树鸦知旦：乌鸦在树间翻飞，因其晨鸣习性，故称其“知旦”，即知晓天明。
2、 横空雁戒寒：大雁南飞越冬，列阵横越天空，“戒寒”指它们因感知寒冷而迁徙。
3、 苏肺渴：缓解肺腑的干渴，指饮热粥带来的舒适感。“苏”有复苏、缓解之意。
4、 未暇议衣单：无暇顾及衣着单薄，说明诗人注意力集中在温饱之上，亦暗示生活简朴。
5、 粥鼎：煮粥的锅具，古代多用鼎或釜。
6、 汤初沸：水刚开始沸腾，正准备煮粥。
7、 香篝：熏香用的香炉，常置于帐中或室内。
8、 火半残：香火将尽，尚存余烬，点出时间之早与氛围之静。
9、 读书心渐懒：年老精神不济，读书兴致减退，流露倦怠之情。
10、 顾影一长叹：回望自己身影而叹息，表现孤独、自怜与对时光流逝的感慨。 |