|
译文：
病魔缠身已将近十日，身体衰弱仿佛陡增十年衰老。
难以寻得良医如秦越人那样的妙药，白白辜负了像宋清那样卖药人的钱财。
微弱的秋阳尚未走远，早早就跨入寒凉；闲静的房中，白昼也常常昏昏入睡。
偶尔侥幸从生死簿上被宽限寿命，一遇酒便又陶然自乐，暂忘忧愁。
注释
1、 卧病累日：长期卧病。累日，连日、多日。
2、 累甚：病情严重，极度虚弱。
3、 迨旬日：接近十天。迨，及、到。
4、 衰如增十年：身体衰弱程度如同老了十年，极言病势之重。
5、 秦缓药：指良医之药。秦缓，春秋时期秦国名医，即医和，常与扁鹊（秦越人）并称，此处泛指良医。
6、 宋清钱：典出柳宗元《宋清传》，宋清为长安卖药人，为人仁厚，常赊药予贫病者，后以此代指医药费用或善良医者的恩惠。
7、 微火秋先跨：指秋日阳光微弱，寒意早临。“跨”字拟人，形容秋寒提前侵入。
8、 闲房昼亦眠：因体弱无力，白天也在房中昏睡。
9、 偶赊书鬼录：侥幸从阴间生死簿上延缓了死期。“书鬼录”即阴司记录生死的册籍。
10、 陶然：醉乐貌，此处指饮酒后暂时忘忧、心情舒畅。 |