|
译文：
卧病在床，几乎濒临死亡；勉强下地，仿佛重获新生。
幸而摆脱了阴间的召唤，仍能像从前那样吟诵故国之音。
拂去几案上的积尘，感叹久病不起；翻开书卷，顿觉眼睛为之一亮。
正以稀粥调养身体，还不敢奢望南方的美味佳肴。
注释
1、 伏枕：卧病在床。
2、 濒九死：几乎经历多次死亡，形容病情极重。“九死”为虚指，极言其危。
3、 蒿里：古代传说中的阴间之地，常用于挽歌或丧葬诗中，此处代指死亡。
4、 回蒿里驾：意谓从阴间返回，即大病得愈，免于死亡。
5、 越吟：春秋时越人庄舄仕于楚，病中仍吟越地歌谣，表达思乡之情。后用“越吟”代指不忘故土或心怀故国。此处陆游借以表示自己虽处困顿，仍保持志节与情怀。
6、 几：小桌，案几。
7、 眼明：指读书时视力恢复，精神振作。
8、 淖糜：稀粥。淖，音nào，泥泞之意，引申为稀薄。糜，粥。
9、 自养：自我调养，休养身体。
10、 南烹：南方的精美烹饪，泛指美食。陆游曾长期生活在南方，尤喜川蜀风味，此处言病中清淡饮食，不敢奢望美味。 |