|
译文：
我年岁已近八十，却整日卧病在床，病情缠绵已进入深秋时节。
服下药丸后竟有奇妙的疗效，稍感好转，正准备整理行装，却又因身体虚弱而暂且停留。
水面上轻盈的泡沫原本自由漂荡，破败的屋中寒风呼啸穿行。
心中仍存着泛舟江湖的兴致，便到沙洲岸边去询问是否还有钓鱼的小船。
注释
1、 行年当大耋（dié）：指年龄将近八十岁。大耋，古称八十岁为“耋”，大耋即年事极高。
2、 卧病涉高秋：卧病时间已久，已进入深秋季节。“涉”表示经历、延续之意。
3、 丸药作奇验：服用丹药或丸剂后产生了意想不到的好转效果。
4、 俶（chù）装：整理行装，准备出行。
5、 仍小留：仍然不得不暂时留下，指因身体未完全康复而无法启程。
6、 轻沤（ōu）元泛泛：水面轻盈的水泡本来就在自由漂浮。沤，水中气泡；泛泛，漂浮貌。
7、 破屋已飕飕：破旧的房屋中寒风呼啸。“飕飕”为象声词，形容风声。
8、 尚有江湖兴：仍然怀有归隐江湖、泛舟远游的情趣。
9、 沙头：沙滩边，水岸之处。
10、 钓舟：钓鱼的小船，象征隐逸生活。 |