|
译文：
傍晚时分，家园旁红叶满树，秋日里篱笆间碧花绽放。荒芜的池塘边小船护着鸭群，断岸处传来笛声召唤着耕牛。酒价低廉，村村皆可畅饮至醉；山色清寒，座座寺庙都显得幽静深远。姑且把头巾扶正，短暂停留于西边堤坝的尽头。
注释
1、 小立：短暂停留。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格多样，尤以豪放悲壮与清淡自然并存著称。
3、 红树园庐晚：园中房舍旁树木经霜变红，正值傍晚时分。
4、 碧花篱落秋：篱笆边开有青绿色的小花，点明秋季景象。“碧花”或指秋菊之类。
5、 荒陂：荒废的池塘或坡地。
6、 船护鸭：用小船在水面看护鸭群，防止其走失或遭捕食，为江南水乡常见情景。
7、 断岸笛呼牛：河岸断裂处，牧童吹笛唤牛归栏。
8、 酒贱村村醉：酒价便宜，村民随处可饮至醉，反映民风淳朴、生活安逸。
9、 山寒寺寺幽：山气清冷，每一座寺庙都显得格外幽静。
10、 聊须岸乌帻，小立埭西头：姑且整理一下黑色头巾，在堤坝西头稍作伫立。“岸乌帻”指推正头巾，表示整肃仪容；“埭”为土坝或堤堰。 |