|
译文：
年老穷困何须叹息，我这一生所得已经很多。
抛弃了仕途的官帽任风尘飘荡，倒不如烟雨中披上渔蓑自在垂钓。
富贵人家虽高屋广厦，却只见乌鸦栖止；冷清门户虽空无一人，也可任雀鸟来往。
人生在世，真正的生活本就如此罢了，只要有酒，便应放声高歌。
注释
1、 穷老：年老而处境困窘。
2、 吾生得已多：意谓自己一生所获已然丰厚，不必再求更多，体现知足心态。
3、 风埃：风尘，比喻世俗纷扰或仕途奔波。
4、 朝帻（zhā）：古代官员上朝时所戴的头巾，代指官职。
5、 弃朝帻：指辞官或不再追求仕途。
6、 渔蓑（suō）：渔民所穿的蓑衣，象征隐居生活。
7、 富屋乌爰止：出自《诗经·小雅·正月》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。”后人引申为“高堂大厦，惟乌所止”，喻富贵之家虽盛，却未必有德者居之。
8、 闲门爵可罗：典出《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”形容门庭冷落。爵，通“雀”。
9、 人生只此是：意谓人生的真谛不过如此，即安于本分、顺应自然。
10、 得酒且高歌：化用陶渊明诗意，表达及时行乐、豁达自适的人生态度。 |