|
译文：
在幽深的梦境中被鸡鸣惊醒，孤独的愁绪如同雨滴不断敲打而成。
天意高远，又怎能向它追问？岁月匆匆流逝，教人如何不生悲情！
懦弱的敌虏尚存后裔，未能根除，而中华大地仍未恢复统一。
登上高处向西北眺望故土，满面衰颓之泪，又能向谁倾诉？
注释
1、 幽梦：深沉、隐约的梦境。
2、 鸡呼觉：鸡鸣声将人从梦中唤醒，暗指夜短难眠。
3、 孤愁雨滴成：孤独的愁绪如同雨滴持续不断，形容愁思绵长不绝。
4、 天高那可问：化用《楚辞·天问》之意，谓天道高远，人事难测，无处可问。
5、 年往若为情：岁月流逝，令人情何以堪，表达对年华老去的哀伤。
6、 孱虏：懦弱的敌人，此处指金人。
7、 犹遗育：尚留后代，指金人政权依然存在，未能驱逐。
8、 神州：指中国，此处特指被金人占据的中原地区。
9、 未削平：未能收复、统一。
10、 衰涕：衰老之泪，因年老体衰与忧国而流下的泪水。 |