|
译文：
九月十八日来到山园，这天却颇有春日般的和暖气息。
乌藤手杖真是我的知心好友，陪伴我走出家门篱笆。
落叶堆积如许，仿佛层层铺满地面；温暖的天气里，鸣叫的鸟儿乐而忘返。
露水浓重，松树的针叶显得格外茂密；土壤湿润，术（一种草药）的幼苗也长得肥壮。
尚未尽兴于幽静之地的探寻之趣，却已要趁着夕阳余晖赶回家中。
注释
1、 九月十八日：农历九月十八，时值深秋。
2、 山园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的园林，多为其归隐后游赏之所。
3、 颇有春意：指当日气候温暖，宛如春天，与节令不符。
4、 乌藤：黑色藤制手杖，陆游年老多病，常携杖出行，诗中赋予其人格化色彩。
5、 荆扉：柴门，指简陋的家门，表现诗人隐居生活的朴素。
6、 纷如积：纷纷飘落，堆积成片，形容落叶之多。
7、 鸣禽暖不归：因天气温暖，鸟儿欢鸣而迟迟不归巢，反衬气候宜人。
8、 松鬣（liè）：松树的针叶，形如马鬃，故称“鬣”。
9、 术苗：术是一种多年生草本植物，根可入药，古人视为养生之物。此处指术的嫩苗。
10、 幽寻兴：探寻幽静美景的兴趣；“幽寻”指探幽访胜。 |