|
译文：
早已将官帽挂起不再佩戴，滞留江边，又到了一年将尽之时。
内心只求无愧于心，自身但求不饥不寒便已满足。
小饮三杯酒便觉得满足，安居所需不过一张席子般宽裕。
东面山冈有泉水流淌，我携着手杖前去试着寻访观看。
注释
1、 戏作野兴：题为组诗，意为随意抒写乡居生活的感兴。“戏作”含有自谦之意。
2、 挂吾冠：典出《晋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！”遂解印去职，挂冠而去。指辞官归隐。
3、 江边岁又残：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），近水多江河，此指居处江畔，又到年终。
4、 心惟无愧怍：内心只求无愧于心。怍（zuò），惭愧。
5、 身取不饥寒：身体上只求不挨饿不受冻，即生活温饱即可。
6、 小酌三杯足：少量饮酒便觉满足，体现知足常乐。
7、 安居一席宽：安身所需仅一席之地，极言生活简朴。
8、 东冈：东面的山冈。冈，山脊或小山。
9、 泉脉：地下水涌出地表形成的泉水源头。
10、 携杖试寻看：拄着手杖前去探寻观看，表现闲适之趣。 |