|
译文：
今年病情稍有减轻，我便在江边村落里享受耕作与农事的乐趣。
破屋里闪烁着微弱的灯火，乡邻们围坐在旧盆旁欢歌笑语。
平日里吃的不过是冬葵和苋菜，但逢佳节也能摆上鸡肉和猪肉这样丰盛的菜肴。
客人散去后，茅屋前一片寂静，我拄着拐杖，步履蹒跚地独自关上门。
注释
1、 戏作野兴：题为组诗之一，“戏作”意为随意写作，带有自嘲或轻松意味；“野兴”指乡野生活的情趣。
2、 今年病微减：指诗人年老多病，今年病情略有好转。陆游晚年常患目疾、足疾等。
3、 耕稼：耕种庄稼，泛指农事劳动。
4、 江村：临江的村庄，可能指山阴（今浙江绍兴）附近的故乡居所。
5、 灯火耿破屋：耿，微明貌；破屋，简陋的房屋。形容夜晚灯光在破屋中闪烁。
6、 歌呼围老盆：乡人聚饮时高声歌唱叫喊；老盆，旧陶盆，代指粗陋的食器，亦象征简朴生活。
7、 常时但葵苋：平时饮食简单，只有葵菜和苋菜。葵、苋均为古代常见蔬菜。
8、 盛馔有鸡豚：遇到节日或待客时才有较丰盛的饭菜，鸡豚即鸡和猪，代表荤腥佳肴。
9、 客散茅檐寂：客人离去后，茅屋檐下恢复寂静，写独居之景。
10、 蹒跚自闭门：蹒跚，走路不稳的样子；描写诗人年老体衰，独自拄杖关门，动作迟缓而孤独。 |