|
译文：
只要有酒就都能醉倒，没有山的地方也能结庐而居。
于是写下《遂初赋》以明归隐之志，孤独悲愤中懊悔从前所写的仕途之书。
在湘地的寺庙里分理佛经卷帙，在庐山寄放药锄，过着采药修道的生活。
江边秋霜染红了满树落叶，诗意勃发之时，我正骑着驴儿漫游。
注释
1、 戏作：随意而作，带有自嘲或轻松意味，并非严肃之作。
2、 野兴：山野之趣，指闲居时的兴致与情怀。
3、 “有酒皆堪醉”句：化用陶渊明“但得琴中趣，何劳弦上声”之意，强调随遇而安、饮酒自适。
4、 “无山不可庐”：意为无论何处皆可结庐而居，表现超然物外的隐逸心态。
5、 遂初成近赋：典出晋代孙绰《遂初赋》，原为辞官归隐之作。此处陆游借以表达自己终遂初心、归返田园。
6、 孤愤悔前书：暗指早年积极求仕、献策报国的文章与行为，如今回想，充满孤寂与悔意。
7、 湘寺分经帙：在湖南一带寺庙整理佛经，反映晚年参禅礼佛、修身养性的生活状态。
8、 庐山寄药锄：将药锄寄存在庐山，暗示曾游历名山采药炼丹，亦合道家隐士之风。
9、 霜叶满：秋季江畔枫叶经霜变红，景色萧瑟而富有诗意。
10、 诗兴属骑驴：古人骑驴吟诗为典型文人形象，杜甫、孟浩然等均有类似描写，体现诗人随性而作、触景生情的状态。 |