|
译文：
远行在外，心中思念故乡的街巷；长久困于仕途或漂泊，更加怀念田园耕作的生活。
家中自酿的酒倾出的是醇厚清亮的碧色，园中采摘的蔬菜是矮小嫩黄的新鲜时蔬。
名利因沉醉于田园生活而渐渐远离，日子也因清闲自在而显得更加悠长。
今年虽只是中等收成，但我们这些农人也已感到安乐富足。
注释
1、 自适：自我安顿，随性而居，指顺应内心、安于现状的生活态度。
2、 远游：离乡远行，多指仕宦漂泊。
3、 里巷：家乡的街巷，代指故乡。
4、 久困：长期困顿于官场或羁旅生涯。
5、 耕桑：耕田与养蚕，泛指农事劳作，象征田园生活。
6、 家酿：家中自酿的酒，多为米酒。
7、 醇碧：酒味醇厚，色泽清碧。
8、 矮黄：指初生矮小、颜色嫩黄的蔬菜，如韭黄、菜心等。
9、 利名因醉远：因沉醉于田园生活，名利之心自然淡去。“醉”可解为陶醉，亦暗含饮酒之乐。
10、 中熟：中等收成，非大丰收亦非歉收。吾徒：我们这些人，包括诗人自己与乡人。小康：小有安乐，生活宽裕。 |