|
译文：
我的小屋位于堂屋东侧的一角，面积不大，进深和宽度大约只有一丈左右。我戏笔写下此诗。
清晨的阳光洒满窗棂，明媚而温暖。砚台中墨汁泛起细微的波纹，山间飘起淡淡的雾气，宛如香炉升烟。
我只想尽情享受读书与藏书的乐趣，稍待时日，等到冰雪覆盖的寒冬来临。
这样的生活，已胜过那些仅仅蜷居在禅床之上、仅占三尺空间的修行者。
注释
1、 堂东小室：指陆游居所中位于正厅东侧的一间小屋，为其读书写作之所。
2、 深丈袤半之：“深”指进深，“袤”指长度。意为房间进深一丈，宽度约半丈，极言其狭小。
3、 研池：砚台中的墨池，因形似池塘而称“池”。
4、 细浪：指研墨时墨汁泛起的微波，亦暗喻心绪之波动或文思之涌动。
5、 香岫：有香气的山峦。岫，山峦。此处或指焚香时袅袅上升的烟雾，与山间晨雾相融，形成诗意画面。
6、 微烟：轻烟，既可指山中晨雾，也可指室内焚香之烟。
7、 极图书乐：充分体会读书与藏书之乐趣。极，穷尽、尽情享受。
8、 少须：稍待，等待不久之后。
9、 冰雪天：指寒冬时节，古人常于冬季闭户读书，故有“寒窗苦读”之说。
10、 禅榻上，仅仅占三椽：化用白居易《忠州赠李六》“禅榻从来三尺宽”之意，形容僧人简朴修行的生活。“三椽”指三根屋梁，极言居室狭小。陆游借此对比，强调自己虽居小室，但精神世界更为丰盈。 |