|
译文：
回想往昔行路之时，悲伤涌上心头，每每驾车出行，总是披星戴月地赶路。
一路数着成双或零落的里程土堆（堠），走过了无数或短或长的驿亭。
车盖交错，亲友相迎相送；耳边传来歌声，半醉半醒之间难以分辨。
直到如今，在江湖漂泊的夜晚，仍然梦见那陇山苍翠的景色。
注释
1、 畴昔：往昔，从前。
2、 行路悲畴昔：行走于路上时，因回忆起过去而感到悲伤。
3、 驱车每戴星：形容早出晚归，披星戴月地赶路。
4、 堠（hòu）：古代道路旁标记里程的土堆，也称“里程碑”。双只堠指成对或单个的堠。
5、 亭：指驿亭，古代供行人休息或传递文书的驿站。
6、 飞盖：疾驰的车盖，代指车辆往来频繁。
7、 交迎饯：彼此迎送，指亲友间的送别场面。
8、 听歌半醉醒：在送别宴上听歌，处于半醉半醒之间，形容情绪迷离。
9、 湖海：指漂泊江湖、浪迹四海的生活状态，陆游常以此自况。
10、 陇山青：陇山泛指西北边地的山岭，此处可能象征故乡或曾经戍边之地，亦有家国之思的意味。 |