|
译文：
今年的节气来得较晚，浓霜也直到此时才开始降临。园中残存的梧桐尚未完全枯槁，晚开的菊花却已初绽花蕾。乌桕树比枫树更早变红，寒鸦在秋雁之后飞来。西窗下夕阳温暖和煦，我摘下橘子，用新酿的美酒一同献上。
注释
1、 园中书触目：在园中写下眼中所见之景。“书”作动词，意为书写、记录。
2、 气候今年晚：指当年节气推后，秋意来得迟。
3、 浓霜始此回：深重的霜气从这时开始出现。“回”指回归、来临。
4、 残梧未全槁：残存的梧桐树还未完全枯死。“槁”即枯槁。
5、 晚菊有初开：迟开的菊花刚刚绽放。
6、 乌桕先枫赤：乌桕树比枫树更早变红。乌桕，落叶乔木，秋叶变红。
7、 寒鸦后雁来：寒鸦在秋雁南飞之后才出现。或指鸦群晚至，亦可能表现季节递进。
8、 西窗夕阳暖：西窗映照着温暖的夕阳余晖。
9、 摘橘：采摘橘子，点出时令为秋末冬初。
10、 荐新醅：献上新酿的酒。“荐”为进献、供奉之意；“醅”指未过滤的酒，此处泛指新酒。 |