|
译文：
学问偏僻，所以与人交游稀少；家境贫寒，所居之地也偏僻荒凉。
没有遇到知音便索性谢绝世事，年岁已老，转而希求修道成仙。
终日昏沉恍惚，醒时如同醉酒，白天也昏昏沉沉地入睡。
可又惭愧于自己既不像农夫也不像园丁，辛苦耕作，仅以微薄收成勉强度完余生。
注释
1、 自嘲：自我调侃，用幽默或讽刺的语气评价自己的处境或行为。
2、 僻学：冷僻的学问，指陆游所研习的经世致用之学不为时人所重。
3、 论交少：交往的朋友很少。
4、 贫居：贫穷的居所，指生活环境简陋偏僻。
5、 卜地偏：选择居住的地方偏远。
6、 不逢：没有遇到赏识自己的人，指仕途失意。
7、 谢事：辞去事务，引申为退出仕途、不问政事。
8、 垂老：临近老年。
9、 旋希仙：转而希望修道成仙，反映其晚年思想趋于消极避世。
10、 兀兀：形容昏沉、呆滞的样子；醒如醉：清醒时也像喝醉了一样精神恍惚。
11、 昏昏昼亦眠：白天也昏昏欲睡，表现年老体衰、精神不振。
12、 却惭农与圃：反而惭愧于农夫和园丁。
13、 一饱饯馀年：仅靠勉强果腹来度过晚年。饯，原指送行，此处引申为“度过”。 |