|
译文：
我长久栖身于山野一壑之中，久居幽处，往昔的习气早已消尽。
无论行止还是隐居，内心都无愧于心，梦中与醒时皆自在逍遥。
请仙鹤为我传递山中的消息，引清泉来洗涤药草幼苗。
傍晚时分，悠然的情致达到极致，便乘着月色漫步走过溪上的小桥。
注释
1、 解嘲：本为扬雄所作赋名，此处借用，表示自我排解外界讥评，抒发胸中旷达之情。
2、 一壑栖迟久：栖迟，居住、停留之意；一壑，指山间幽谷。语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”，比喻生活简朴，安于所适。
3、 多生习气消：“多生”原为佛家语，指多世、累世；“习气”指旧日性情或世俗积习。此处谓长期隐居使浮躁之气尽去。
4、 行藏：出处进退之意。《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”
5、 愧怍：惭愧。
6、 梦觉两逍遥：梦中与醒时皆自由自在，无所拘束。
7、 倩鹤传山信：“倩”通“请”；古人常以鹤为仙禽，传递山中信息，象征高洁隐逸。
8、 疏泉洗药苗：疏，疏导；洗药苗，指清洗种植的草药，表现隐居生活的清雅自足。
9、 幽兴：深远闲适的情趣。
10、 乘月过溪桥：在月光下漫步过桥，画面静谧优美，体现诗人与自然合一的境界。 |