|
译文：
送走了小窗前的残月，细数着边塞戍楼里断续传来的更鼓声。
清新的诗句时常自然涌现，而幽静的梦境却久久难以成形。
捣衣的砧杵声时断时续，灯花落下后又重新燃起。
薄被中还残留些许暖意，纸帐低垂，不知天色是否已经破晓。
注释
1、 枕上：题为“枕上”，表明此诗作于卧病或夜不能寐之时，以枕边所思所感为内容。
2、 小窗月：从窗户照入的月光，暗示夜已深。
3、 数残孤戍更：指细数边防戍楼传来的更鼓声。“残”字写出更声渐稀，夜将尽；“孤戍”点出边地或孤寂之境。
4、 清诗时自至：清新脱俗的诗句时常自然浮现心头，表现诗人诗思不绝。
5、 幽梦久方成：幽深宁静的梦境难以进入，暗示失眠或心事重重。
6、 衣杵：即捣衣声，古时秋夜妇女于月下捣衣，声传户外，常用来表达思念或凄清之情。
7、 断还续：时断时续，形容声音微弱而持续，衬托夜之寂静。
8、 灯花落复生：灯芯结花，爆落之后又再生，古人认为灯花象征喜信，此处或反衬长夜无眠。
9、 细衾：薄被，可能因年久或贫寒所致，亦可理解为体弱畏寒。
10、 纸帐不知明：纸制帷帐遮蔽视线，不知外间天色是否已亮，表现诗人闭目静卧、恍惚迷离的状态。 |